18.10.2017
Ко дню рождения основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова перевели стихотворение "Я не пророк" на французский язык. Поэтический перевод сделал профессор кафедры французского языка СОГУ, доктор филологических наук Гренобльского университета им. Стендаля (Франция) Рашид Кулиев.

Коллеги и студенты Рашида Кулиева всегда с интересом знакомятся с его работами.

«Я от имени всех своих коллег, друзей и близких, хочу выразить благодарность ему за это». Французская поэзия не всегда рифмуется, она чаще передает гармонию смысла того, о чем пишется. И Рашиду Кемировичу удалось это сделать даже на французском языке», - рассказала доцент кафедры французского языка Аза Зураева.

Автор рассказал о трудностях переводческой деятельности, когда необходимо не только соблюсти по возможности тот же ритм и размер, что дан в оригинале, но и донести до читателя смысловую составляющую текста, выразить то чувство, показать тот нерв, на котором звучит это стихотворение на родном языке.

«Потребность в переводе возникает, когда людей, стремящихся понять друг друга, разделяет языковой барьер, который принято называть лингвоэтническим, то есть это различия в культуре и национальной психологии, недостаточная осведомленность в вопросах текущей жизни другого народа. Считаю, что глубина творчества Коста до конца еще не изучена, еще предстоит впереди много открытий. В планах у меня перевести поэму «Фатима» на французский», - поделился Рашид Кулиев.

{sigplusgallery}News_2017/Stihotvorenie_Kosta_pereveli_na_francuzskij_181017{/sigplusgallery}

18.10.2017
В отделении Южного главного управления Банка России провели День открытых дверей. Студенты экономического факультета СОГУ во главе с проректором по внешним связям и развитию Аланом Уадати стали участниками акции. Гостей познакомили с историей Банка России, рассказали о денежно-кредитных отношениях, основных этапах становления отечественной финансовой системы.

Студентов интересовали особенности деятельности подразделений Банка России, будущее региональной банковской сферы, возможность прохождения практики, проведения встреч с сотрудниками банка.

По мнению Алана Уадати, регулярное взаимодействие университета и банка позволит учить студентов, опираясь на новейшие технологии и банковские продукты, знакомить их с практическими аспектами будущей трудовой деятельности.

Национальный банк на протяжении многих лет оказывал поддержку и содействие вузу по предоставлению практической базы и производственной практики. В прошлом году ректор СОГУ Алан Огоев и управляющий отделением - Национальным банком по Северной Осетии Южного главного управления Центробанка РФ Ирина Дзиова подписали соглашение о сотрудничестве.

18.10.2017
Центр повышения квалификации и профессиональной переподготовки совместно с филологическим факультетом Северо-Осетинского государственного университета имени Коста Левановича Хетагурова предлагает пройти курсы-тренинги по следующим программам дополнительного профессионального образования: «Культура делового общения. Школа профессиональной риторики», «Деловой русский язык для чиновников».

«Культура делового общения. Школа профессиональной риторики» (16 часов) - курс разработан с целью овладения официально-деловым стилем общения, практическими навыками грамотной, коммуникативно-действенной речи, направлен на развитие умения выступать перед аудиторией, на приобретение полезных знаний и навыков в области деловой коммуникации, необходимых для достижения профессиональных целей.

Практико-ориентированные занятия помогут уверенно, интересно, ярко и убедительно излагать свои мысли, управлять своим голосом и говорить выразительно, удерживать внимание слушателей, общаться без конфликтов, отвечать на неожиданные вопросы и возражения, улучшить отношения с окружающими, продвинуться по карьерной лестнице.

«Деловой русский язык для чиновников» (16 часов) - программа направлена на повышение общей грамотности, владение современными нормами русского языка, совершенствование навыков письменной коммуникации. В ходе предлагаемого курса-тренинга слушатели приобретут компетенции, необходимые для решения ежедневных профессиональных задач, стоящих перед чиновником – от подготовки документов и написания писем до выступлений на различных мероприятиях, а именно, научатся избегать типичных ошибок в деловых текстах, освоят правила правописания и пунктуации, которые чаще всего вызывают затруднения, усовершенствуют знания по этикету деловой переписки и общения, усвоят принципы бесконфликтного общения.

Программы предназначены для лиц, чья профессиональная деятельность связана с деловой документацией, с деловой коммуникацией, выступлениями перед аудиторией, участием в мероприятиях.

Формы обучения – открытая группа, корпоративное обучение, дистанционное обучение.

Мы ценим ваше рабочее время, поэтому наши преподаватели могут приехать к вам в офис в удобное для вас время или провести занятия в режиме онлайн-конференции.

Срок обучения: 8 дней (1 программа).

Стоимость обучения одного слушателя (1 программа) – 2 000 рублей.

По окончании программы слушателям выдается удостоверение о повышении квалификации установленного образца.

Запись на программу осуществляется в Центре повышения квалификации и профессиональной переподготовки. Справки по телефону: 53-25-34, 53-51-26.