Дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Автор статьи: Администратор/25 декабря 2017 г./Категории: СОГУ

25.12.2017
Новая программа подготовки переводчика в сфере профессиональной коммуникации предусматривает получение выпускником неязыковой специальности дополнительной квалификации, позволяющей сочетать специальные знания и переводческие компетенции в сфере профессиональных интересов.

Программа рассчитана на специалистов, имеющих высшее профессиональное образование и студентов вузов. По окончании обучения выдается диплом установленного образца с присвоением дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Дополнительная образовательная программа СОГУ предназначена для тех, кто стремится:

овладеть профессиональной переводческой компетенцией на иностранном языке;
осуществлять межкультурное профессиональное общение в условиях дальнейшей глобализации производства, экономики, общества и образования;
эффективно работать с источниками публицистической, научно-популярной и научной литературы на английском языке;
осуществлять письменный перевод текстового материала с учетом специфики своей профессиональной деятельности;
получить диплом СОГУ установленного образца.

Изучаемые иностранные языки:

английский
немецкий
французский
испанский

Цель программы: Развитие профессиональной переводческой компетенции

Целевая аудитория:

студенты высших учебных заведений;
аспиранты;
дипломированные специалисты различного профиля – экономического, юридического, гуманитарного, естественнонаучного и технического;

Планируемые результаты освоения программы (компетенции):

умение свободно и бегло общаться на английском языке;
умение осуществлять письменную коммуникацию делового и профессионально- ориентированного характера;
умение применять знания теории изучаемого языка для решения практических задач в области письменного перевода профессиональной литературы с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык;
умение письменно переводить тексты, относящиеся к сфере профессиональной деятельности, использовать при этом основные способы и приемы достижения смысловой и стилистической адекватности, правильно оформлять текст перевода в соответствии с нормами и узусом, типологией текстов на языке перевода;
умение составлять подробную аннотацию текста из области профессиональной сферы деятельности;
умение профессионально пользоваться словарями, справочниками, базами данных и другими источниками дополнительной информации.

Модель реализации дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» имеет блочно-модульную структуру:

Блок I Вводно-теоретический

Введение в языкознание
Основы профессиональной коммуникации на русском языке
Основы теории изучаемого языка: лексикология, теоретическая грамматика, стилистика

Блок II Коммуникативный

Практический курс изучаемого языка

Блок III Переводческий

Теория перевода
Практический курс профессионально-ориентированного перевода
Практикум по переводу
Переводческая практика

Итоговая аттестация по программе: сдача итогового аттестационного экзамена по иностранному языку и переводу.

Объем, продолжительность и сроки обучения

Учебный план подготовки переводчиков рассчитан на 1500 часов.

Продолжительность обучения – 5 семестров

Возможно сокращение сроков обучения для лиц, имеющих первое лингвистическое образование и высокий уровень владения иностранным языком.

Занятия проводятся:

2-3 раза в неделю с 18.00. до 21.00.

Важно! Выпускники программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» получают диплом о профессиональной переподготовке только после завершения обучения и получения диплома о первом высшем образовании.

Список документов, необходимых для поступления на программу подготовки переводчиков:

заявление установленной формы;
документ о высшем образовании (копия, заверенная нотариусом) или академическая справка из деканата (для студентов);
4 фото 3x4;
паспорт для заключения договора на оказание образовательных услуг.